原创 图溯上海 图溯上海
上海开埠前的吴淞江（苏州河）沿岸一带
上海开埠以前，旧县城（今中华路、人民路所围成的环形地域内）以北是一片河道纵横的平畴旷野，阡陌相间，但是能供行人而又能行车马的通道却并不多。英租界开辟以后，外国侨民首先就设立了一个叫做“道路码头委员会”的机构，负责在租界范围内开辟道路，建造码头，各式各样新的路名随之出现。
1855年《英租界土地规划图》
起初，外国人对道路的取名是很随意的。沿路有个花园，就称为“花园弄”；有座教堂，即取名“教堂街”；有领事馆在此，就叫做“领事馆路”；路端有一座桥，索性叫“桥街”；若是个分界线，便定为“界路”；濒河傍滩的马路，唤作“滩路”，如“苏州河滩路”“洋泾浜滩路”等，如此种种。这么看来，英租界的路名与旧县城内的街巷名称情况相类，都是杂乱无章的。
1866年《上海英租界平面图》
随着租界的发展，道路越辟越多。到了19世纪60年代初，也就是英租界设立约20年之时，包括前面说的花园弄（大马路）在内，英租界已经形成了一个比较完整的道路系统。为了称呼、记忆和使用上的方便，并使其整齐划一，从1862年开始，英租界的路名开始趋向于使用上海以外中国其他省份的省名和城市名称来加以命名。在经历了一个过渡期之后，到1865年，租界（当时英、美租界已经于1863年合并为英美租界，后又改为公共租界）当局通过了一个议案，决定在老英租界范围内实行一套道路命名“法则”，具体如下：
1866年工部局年报-英租界路名更名表（选自《上海地名小志》）
1、南北方向道路：以中国的省份名称来命名；
2、东西方向道路：以中国的主要城市名称来命名。
基于这个“法则”，直到今天，我们仍旧能在地图的这一区域，即原黄浦区的东部范围内看到，一批道路的名称表现得如此有规律。
1917年《实测上海城市租界分图·上海英租界分图》
从外滩中山东一路开始自东向西，南北向道路依次有：四川中路、江西中路、河南中路、山东中路、山西南路、福建中路、湖北路、浙江中路、广西北路、云南中路、西藏中路……
自苏州河开始由北往南，东西向道路依次有：香港路、北京东路、宁波路、天津路、南京东路、九江路、汉口路、福州路……
《中国历史地图集》（清时期）-清时期全图（一）
照这样看，只要去这一区域内的这些马路上逛一逛，是否如同在学习基础中国地理呢？各主要省份、城市一下子都在读者脚下了，用脚步丈量地球原来就这么容易呢！
1884年《上海县城厢租界全图》局部
不过，细心的你可能已经发现了一些问题。即便是租界当局确定了一个“法则”，但是因为种种原因，个别道路名称并没有完全按照这个“法则”来操作。
根据上述“法则”，南北向的道路都应该是中国的省名，可是从地图上判读一下这些排列得整整齐齐的路名如四川、江西、山东、山西、福建、广西、西藏、云南、浙江、湖北、河南……就是找不到河北！
1904年《上海图》局部
1947年《上海市分区里弄详图·第三图》
然而，今天我们要告诉您，上海的确有“河北路”，只是隐藏起来了。
我们先来看看几张不同时期的上海地图。这些图上面清楚地标明了一个路名，即在福建（中）路的东侧，有一条与之并行的、比较窄的南北向道路，路名标作“直隶路”。熟悉一点中国历史的朋友可能已经看出来了，这“直隶”不就是后来的“河北”吗？
完全正确！
《中国历史地图集》（清时期）-直隶省
“河北路”就这样被我们找到了，可是路名上的疑问还没有真正解决。我们通过今天的上海地图，在与刚才所提的同一位置上查找，发现怎么也找不到“直隶路”或者“河北路”的踪影，却发现有一条标为“石潭弄”的小路，或者称其为小街巷更加恰当一些吧，因为她实在狭窄。
这条石潭弄是完全照着早年直隶路的走向出现的。那么，新问题又来了，这“直隶”和“石潭”之间又有什么关联呢？
不同年份地图中的“直隶路”
不妨就揭晓吧。通过研究比对后发现，这个“石潭”并不是和什么石头或水潭之类相关的事物。事实上，只要用标准上海话一念就知道了：
石潭 shekdhe
直隶 shekdhi
直隶路周边街区详图（选自1947年《上海市行号路图录》）
原来，这二者就是谐音关系。据记载：这条路筑于清同治五年（1866年），以当时直隶省省名命名为直隶弄。1943年改名直隶路。到了1964年才以“石潭”改为现名。
1928年，直隶省改为河北省。随着时间的推移，普罗大众知“直隶”为何物的越发稀少，被方言读音相近的“石潭”所取代，也许是一种必然。
今日石潭弄街景
无独有偶，除了方才所讲的隐藏着的“河北路”——石潭弄之外，河北省省会石家庄也隐藏着。你知道那是上海的哪条路吗？
参考资料:
《上海地名小志》
《黄浦区地名志》
《中国历史地图集》
《上海话大词典》
↘ 点“在看”，把好看分享给更多的人
上海市测绘院
地图文化品牌
新品发布｜叙说地图｜上海故事
